Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν δεν είχες
Перевод на русский
если бы у тебя не было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα γινόταν αν δεν είχες έρθει χθες;
B: Δεν θα ήξερα τα νέα.
Перевод примера
A: Что было бы, если бы ты не пришёл вчера?
B: Я бы не узнал новости.
Когда говорят αν δεν είχες
Служит для построения условных конструкций о прошлом, когда чего-то не случилось. Позволяет рассуждать о возможных альтернативах и упущенных шансах, придавая беседе сослагательное, слегка сожалительное звучание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν το είχες | an to eíches | если бы у тебя было |
| αν δεν ήσουν εσύ | an den ḗsoun esý | если бы это не был ты |
| αν το έκανες | an to ékanes | если ты это сделал |
| δεν σκέφτηκες να | den sképhtēkes na | ты не думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要是没有 | yào shì méi yǒu |
| Немецкий | Wenn ich dich nicht hätte. | |
| Французский | tu as bu | |
| Индонезийский | kau melakukannya bukan | |
| Арабский | لو لم تفعلي | lw lm tfʿly |