Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν το έκανες
Перевод на русский
если ты это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν πιστεύω ότι τα κατάφερε.
B: Ναι, αλλά αν αν το έκανες, θα ήταν πολύ καλύτερα.
Перевод примера
A: Не верю, что ему это удалось.
B: Да, но если бы ты это сделал, было бы намного лучше.
Когда говорят αν το έκανες
Короткий ответ на вопрос или сомнение собеседника, предполагающий выполненное действие. Используется в живой речи для подтверждения своей правоты и придаёт реплике уверенный, порой вызывающий тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν το είχες | an to eíches | если бы у тебя было |
| το είχες κάνει | to eíches kánei | ты это сделал |
| ότι το έκανες | óti to ékanes | что ты это сделал |
| το έκανες εσύ | to ékanes esý | ты это сделал |
| έκανες κι εσύ | ékanes ki esý | ты тоже так делал |
| εσύ το έκανες | esý to ékanes | ты это сделал |
| αν το κάνεις | an to káneis | если ты это сделаешь |
| αν δεν είχες | an den eíches | если бы у тебя не было |
| έχεις κάνει ποτέ | écheis kánei poté | ты когда-нибудь |
| το έκανες αυτό | to ékanes autó | ты это сделала |
| είπες ότι είχες | eípes óti eíches | ты сказал, что у тебя было |
| νόμιζα ότι είχες | nómiza óti eíches | я думал, что у тебя было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sen mi yaptın | |
| Испанский | ¿Lo ha hecho? | |
| Немецкий | Das wolltest du doch. | |
| Английский | But you did | |
| Французский | si tu l'as fait | |
| Вьетнамский | anh có làm thế không | |
| Арабский | لو فعلت هذا | lw fʿlt hdẖạ |
| Тайский | คุณ ทํา รึเปล่า | khun tha ruepena |
| Индонезийский | apakah kau melakukannya | |
| Итальянский | l'hai fatto o no | |
| Китайский | 你做了吗 | nǐ zuò le ma |