Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν το ήξερα
Перевод на русский
если бы я знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν ήρθες χθες;
B: Αν το ήξερα, θα είχα έρθει νωρίτερα.
Перевод примера
A: Почему ты не пришёл вчера?
B: Если бы я знал, я бы пришёл раньше.
Когда говорят αν το ήξερα
По смыслу это сослагательное наклонение: «если бы я знал». Идеально для сожалений о прошлом или рассуждений о том, как бы всё сложилось иначе. Придаёт речи искренний, эмоциональный тон и часто звучит при запоздалом осознании ошибки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν δεν ήξερα | an den ḗxera | если бы я не знал |
| που ήξερα ότι | pou ḗxera óti | что знал, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wenn ich das wüsste. | |
| Арабский | لو كنت اعلم | lw knt ạʿlm |
| Иврит | אם הייתי יודעת | ʼm hyyţy ywdʻţ |
| Вьетнамский | nếu tôi biết | |
| Английский | I would know | |
| Португальский | se eu soubesse | |
| Французский | si je le savais | |
| Индонезийский | seandainya aku tahu | |
| Итальянский | se avessi saputo | |
| Тайский | ถ้า ผม รู้ | tha phom ru |
| Китайский | 我要是知道就好了 | wǒ yào shì zhī dào jiù hǎo le |
| Турецкий | eğer bilseydim söylerdim | |
| Корейский | 알고 있었을 텐데 | algo iss-eoss-eul tende |