Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν δεν τους
Перевод на русский
если не их
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα τους πεις τα νέα;
B: Όχι, αν δεν τους δω πρώτα.
Перевод примера
A: Ты расскажешь им новости?
B: Нет, если сначала их не увижу.
Когда говорят αν δεν τους
Используется для указания на отсутствие связи с определёнными людьми: «если не их, то кого?». Часто звучит в спорах или при выборе, когда нужно подчеркнуть, что другие варианты не подходят. Придаёт речи уверенность и конкретику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και αν δεν | kai an den | и если нет |
| αν και δεν | an kai den | хотя и не |
| παρόλο που δεν | parólo pou den | хотя и не |
| αν δεν κάνουμε | an den kánoume | если мы не сделаем |
| άνθρωποι που δεν | ánthrōpoi pou den | люди, которые не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und wenn nicht? | |
| Португальский | e se não estiverem | |
| Иврит | גם אם הם לא | gm ʼm hm lʼ |
| Итальянский | e se non lo fanno | |
| Вьетнамский | nếu không có | |
| Индонезийский | karena jika tidak |