Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν δεν κάνουμε
Перевод на русский
если мы не сделаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πρέπει να φύγουμε τώρα.
B: Αν δεν κάνουμε αν δεν κάνουμε, θα μείνουμε πίσω.
Перевод примера
A: Нам нужно уходить сейчас.
B: Если не поторопимся, не поторопимся, мы отстанем.
Когда говорят αν δεν κάνουμε
Короткий ответ на вопрос о последствиях или условие для дальнейших действий. Произносится с тревогой или настойчивостью, когда нужно показать, что бездействие приведёт к проблеме, и подтолкнуть собеседника к решительным шагам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν το κάνουμε | an to kánoume | если мы это сделаем |
| και αν δεν | kai an den | и если нет |
| αν δεν τα | an den ta | если не |
| αν μπορούμε να | an mporoúme na | если мы сможем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا لم نفعل ذلك | ạdẖạ lm nfʿl dẖlk |
| Корейский | 안 되면 어떡해 | an doemyeon eotteoghae |
| Иврит | אם אנחנו עושים | ʼm ʼnẖnw ʻwşym |
| Вьетнамский | nếu không được thì sao | |
| Немецкий | Und wenn wir es nicht schaffen? | |
| Итальянский | e se non lo facciamo | |
| Португальский | e se não o fizermos | |
| Турецкий | yapıyor muyuz yapmıyor muyuz |