Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν το έκανα
Перевод на русский
если бы я это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα ήθελες να σε βοηθήσω με τη μετακόμιση.
B: Αν το έκανα, θα ήμουν πολύ ευτυχισμένος.
Перевод примера
A: Я бы хотел помочь тебе с переездом.
B: Если бы ты это сделал, я был бы очень счастлив.
Когда говорят αν το έκανα
Употребляют эту конструкцию, чтобы выразить сожаление о несостоявшемся действии или предположить гипотетическую ситуацию. Она звучит естественно в разговорной речи, когда нужно мягко указать на то, что могло бы произойти при других обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν δεν το έκανα | an den to ékana | если бы я этого не сделал |
| αν ήμουν εγώ | an ḗmoun egṓ | если бы это был я |
| αναρωτιόμουν αν θα | anarōtiómoun an tha | я задавался вопросом, сможешь ли |
| αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να | anarōtiómoun an tha mporoúsa na | я бы задался вопросом, смогу ли я |
| αν ήμουν στη | an ḗmoun stē | если бы я был в |
| αν ήθελα να | an ḗthela na | если бы я хотел |
| αν δεν ήμουν | an den ḗmoun | если бы я не был |
| ότι θα μπορούσα να | óti tha mporoúsa na | что я мог бы |
| αν το κάνω | an to kánō | если я это сделаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika aku melakukannya | |
| Английский | What if I did? | |
| Корейский | 만약 내가 한다면 | man-yag naega handamyeon |
| Итальянский | e se lo facessi | |
| Иврит | אם יהיה לי | ʼm yhyh ly |
| Тайский | แล้ว ถ้า ฉัน | laeo tha chan |
| Турецкий | yaptıysam ne olmuş | |
| Арабский | اذا كنت انا | ạdẖạ knt ạnạ |