Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να
Перевод на русский
я бы задался вопросом, смогу ли я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχεις λίγο χρόνο;
B: Ναι, τι χρειάζεσαι;
A: αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σου ζητήσω μια μικρή χάρη.
Перевод примера
A: У тебя есть немного времени?
B: Да, что тебе нужно?
A: я хотел спросить, не мог бы я попросить тебя об одной маленькой услуге.
Когда говорят αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να
Эта формула помогает мягко и вежливо выразить сомнение или задать вопрос о возможности совершения действия. Она звучит естественно в диалоге, когда нужно уточнить, получится ли что-то сделать, не навязывая своего мнения собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αναρωτιόμουν αν θα | anarōtiómoun an tha | я задавался вопросом, сможешь ли |
| αν το έκανα | an to ékana | если бы я это сделал |
| και αναρωτιόμουν αν | kai anarōtiómoun an | и я задавался вопросом, |
| ότι θα μπορούσα να | óti tha mporoúsa na | что я мог бы |
| αν θα μπορούσα | an tha mporoúsa | если бы я мог |
| να μπορούσα να | na mporoúsa na | я мог бы |
| αν μπορούσα να | an mporoúsa na | если бы я мог |
| σκέφτηκα ότι μπορεί | sképhtēka óti mporeí | думал, что может |
| σκέφτηκα ότι μπορεί να | sképhtēka óti mporeí na | думал, что может |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | andai aku bisa | |
| Португальский | se eu pudesse | |
| Французский | je pourrais | |
| Турецкий | düşündüm de belki | |
| Английский | If I could | |
| Иврит | תהיתי אם אוכל | ţhyţy ʼm ʼwkl |