Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
απ' ό τι φαίνεται
Перевод на русский
чем кажется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα έρθει τελικά το λεωφορείο;
B: Απ' ό τι φαίνεται, θα αργήσει πολύ.
Перевод примера
A: Автобус наконец-то придёт?
B: Похоже, он сильно опоздает.
Когда говорят απ' ό τι φαίνεται
Используют, чтобы мягко выразить предположение, основанное на том, что видно на первый взгляд. Эта фраза помогает озвучить мнение о ситуации, не утверждая фактов категорично и оставляя пространство для сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να φαίνεται ότι | na phaínetai óti | чтобы казалось, что |
| αλλά μου φαίνεται | allá mou phaínetai | но мне кажется |
| μοιάζει σαν να | moiázei san na | похоже, что |
| μου φαίνεται ότι | mou phaínetai óti | мне кажется, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | görünüşe göre öyle | |
| Испанский | Eso es lo que parece. | |
| Английский | So it seems | |
| Французский | à ce qu'il paraît | |
| Португальский | ao que parece | |
| Тайский | ดูเหมือน เป็น อย่างนั้น | duemuen pen angnan |
| Итальянский | che gliene pare | |
| Иврит | כך זה נראה | kk zh nrʼh |
| Индонезийский | seperti itulah kelihatannya | |
| Вьетнамский | hình như là | |
| Китайский | 似乎是这样的 | shì hū shì zhè yàng de |
| Корейский | 그런 식으로 보인다 | geuleon sig-eulo boinda |