Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά μου φαίνεται
Перевод на русский
но мне кажется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορούμε να πάμε σινεμά απόψε;
B: Ναι, αλλά μου φαίνεται ότι δεν παίζει κάτι καλό.
Перевод примера
A: Можем пойти в кино сегодня вечером?
B: Да, но мне кажется, ничего хорошего не идёт.
Когда говорят αλλά μου φαίνεται
Это означает мягкое несогласие или оговорку перед своим мнением. Говорят, когда хотят возразить или усомниться, но без резкости: «Но мне кажется…». Полезно для плавного перехода к своей точке зрения в любом споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να φαίνεται ότι | na phaínetai óti | чтобы казалось, что |
| φαίνεται να είναι | phaínetai na eínai | кажется, что |
| μπορεί να φαίνεται | mporeí na phaínetai | может показаться |
| αλλά νομίζω ότι | allá nomízō óti | но я думаю, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi sembra che | |
| Тайский | ดูเหมือน จะ เป็น อย่างนั้น | duemuen cha pen angnan |
| Арабский | علي ما يبدو | ʿly mạ ybdw |
| Турецкий | görünüşe göre öyle | |
| Португальский | parece que é | |
| Английский | So it seems | |
| Испанский | Pero es así. | |
| Немецкий | Vielleicht ist es das. | |
| Французский | on dirait pourtant | |
| Вьетнамский | nhưng có vẻ như | |
| Корейский | 것 같긴 하지만 | geos gatgin hajiman |
| Китайский | 似乎是 | shì hū shì |
| Иврит | לי זה נראה | ly zh nrʼh |