Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να φαίνεται ότι
Перевод на русский
чтобы казалось, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί άλλαξες τη ρύθμιση;
B: Για να φαίνεται ότι η οθόνη είναι πιο φωτεινή.
Перевод примера
A: Зачем ты поменял настройку?
B: Чтобы экран казался ярче.
Когда говорят να φαίνεται ότι
Используется для создания видимости: нужно, чтобы казалось, будто что-то происходит. Типично при описании хитрых замыслов, когда важно сохранить лицо или пустить пыль в глаза. Естественная фраза для бытовых манипуляций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| απ' ότι φαίνεται | ap' óti phaínetai | похоже |
| μου φαίνεται ότι | mou phaínetai óti | мне кажется, что |
| φαίνεται ότι η | phaínetai óti ē | похоже, что |
| αλλά μου φαίνεται | allá mou phaínetai | но мне кажется |
| είναι λες και | eínai les kai | это как будто |
| απ' ό τι φαίνεται | ap' ó ti phaínetai | чем кажется |
| είναι σα να | eínai sa na | как будто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sembra di si | |
| Иврит | זה נראה כאילו | zh nrʼh kʼylw |
| Английский | So it seems | |
| Испанский | Eso es lo que parece. | |
| Французский | on dirait que | |
| Вьетнамский | có vẻ như là | |
| Тайский | ดูเหมือน เป็น อย่างนั้น | duemuen pen angnan |
| Турецкий | görünen o ki | |
| Китайский | 似乎是这样的 | shì hū shì zhè yàng de |
| Корейский | 하지만 이건 마치 | hajiman igeon machi |
| Португальский | ao que parece | |
| Индонезийский | seperti itulah kelihatannya | |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |