Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δω και πέρα
Перевод на русский
здесь и там
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Από πότε δουλεύεις εδώ;
B: Δουλεύω εδώ δω και πέρα.
Перевод примера
A: С какого времени ты здесь работаешь?
B: Я работаю здесь уже какое-то время.
Когда говорят δω και πέρα
Этим выражают разбросанность действий или предметов в пространстве, указывая на отсутствие конкретной привязки к одному месту. Фраза звучит естественно в бытовых разговорах, когда нужно описать хаотичное расположение вещей или случайные события, происходящие в разных точках.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| από δω και πέρα | apó dō kai péra | отныне |
| έτσι κι έτσι | étsi ki étsi | так себе |
| από εδώ και πέρα | apó edṓ kai péra | отныне |
| πού και πού | poú kai poú | туда-сюда |
| αυτό τον καιρό | autó ton kairó | в это время |
| αυτόν τον καιρό | autón ton kairó | в это время |
| όσο και να | óso kai na | как бы |
| να περάσω λίγο | na perásō lígo | пройти немного |
| να περνάει από | na pernáei apó | пройти через |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왔다 갔다 해요 | wassda gassda haeyo |
| Немецкий | Hier und da. | |
| Французский | ici et là | |
| Испанский | Aquí y allá. | |
| Тайский | อย่าง งั้น แหละ | ang ngan aena |
| Английский | Here and there | |
| Арабский | هنا و هناك | hnạ w hnạk |
| Итальянский | qua e là | |
| Португальский | por volta de | |
| Китайский | 有情况 | yǒu qíng kuàng |
| Иврит | תוך כדי כך | ţwk kdy kk |
| Вьетнамский | có qua có lại | |
| Турецкий | yani arada sırada |