Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
προς το μέρος
Перевод на русский
в сторону
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πού ακριβώς πήγαινες;
B: Περπατούσα προς το μέρος σου, αλλά άλλαξα σχέδια.
Перевод примера
A: Куда именно ты шёл?
B: Я шёл в твою сторону, но передумал.
Когда говорят προς το μέρος
Сжатая формулировка, указывающая на направление движения или смещение внимания в какую-либо сторону. Удобно запомнить как универсальный способ описать путь или ориентацию, часто встречается в описаниях маршрутов и пространственных отношениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να περάσουμε από | na perásoume apó | пройти через |
| από δω και πέρα | apó dō kai péra | отныне |
| από εδώ και πέρα | apó edṓ kai péra | отныне |
| προς την κατεύθυνση | pros tēn kateúthynsē | в направлении |
| απέναντι από το | apénanti apó to | напротив |
| να περάσω από | na perásō apó | пройти через |
| να περνάει από | na pernáei apó | пройти через |
| να πάει στο | na páei sto | пойти в |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | جنبا الي جنب | jnbạ ạly jnb |
| Испанский | A un lado. | |
| Турецкий | arka tarafa geçin | |
| Китайский | 转过去 | zhuǎn guò qù |
| Португальский | para o lado | |
| Французский | de côté | |
| Немецкий | Aus dem Hinterhalt. | |
| Тайский | อ้อม ไป ข้างหลัง | om pai khangnang |
| Итальянский | te ne andrai |