Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ας το αφήσουμε
Перевод на русский
давай оставим это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν θέλω να τσακωθούμε πάλι γι' αυτό.
B: Έχεις δίκιο, ας το αφήσουμε.
Перевод примера
A: Не хочу снова ссориться из-за этого.
B: Ты прав, давай оставим это.
Когда говорят ας το αφήσουμε
Эта формула помогает мягко завершить спор или отложить решение, предлагая не настаивать на мнении. Она звучит как вежливый компромисс, который позволяет сохранить хорошие отношения в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το αφήσω | na to aphḗsō | оставить это |
| να αφήσω το | na aphḗsō to | покинуть |
| να το αφήσεις | na to aphḗseis | оставить это |
| θα το αφήσω | tha to aphḗsō | Я оставлю это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Belassen wir es dabei. | |
| Португальский | vamos deixar assim | |
| Испанский | Vamos a dejarlo. | |
| Французский | laissez ça | |
| Арабский | دعني اسالك هذا | dʿny ạsạlk hdẖạ |
| Английский | Just leave it | |
| Индонезийский | kita biarkan saja | |
| Иврит | בוא נשאיר את זה | bwʼ nşʼyr ʼţ zh |
| Корейский | 우리 좀 내버려 둬 | uli jom naebeolyeo dwo |
| Итальянский | va bene lasciamo perdere | |
| Вьетнамский | để lại đi | |
| Турецкий | bırak öyle olsun |