Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα το αφήσω
Перевод на русский
Я оставлю это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να συνεχίσουμε το παιχνίδι;
B: Όχι, θα το αφήσω για σήμερα.
Перевод примера
A: Хочешь продолжить игру?
B: Нет, на сегодня хватит.
Когда говорят θα το αφήσω
Короткий ответ, когда вы решаете отступиться от спора, идеи или затеи. Звучит спокойно и категорично: разговор окончен, я умываю руки. Отличный способ мягко, но твёрдо закрыть тему и не тратить силы дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το αφήσω | na to aphḗsō | оставить это |
| να αφήσω το | na aphḗsō to | покинуть |
| θα σας αφήσω | tha sas aphḗsō | я вас не оставлю |
| θα σ' αφήσω | tha s' aphḗsō | отпущу тебя |
| θα σε αφήσω | tha se aphḗsō | Я тебя отпущу |
| να το αφήσουμε | na to aphḗsoume | оставить это |
| θα σ' αφήσω να | tha s' aphḗsō na | я позволю тебе |
| ας το αφήσουμε | as to aphḗsoume | давай оставим это |
| το αφήσουμε να | to aphḗsoume na | оставим это, чтобы |
| να το αφήσεις | na to aphḗseis | оставить это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vou deixar aqui | |
| Французский | je vais vous laisser | |
| Китайский | 不过把它留给我吧 | bù guò bǎ tā liú gěi wǒ ba |
| Испанский | Vamos a dejarlo. | |
| Корейский | 그럼 이만 끊을게요 | geuleom iman kkeunh-eulgeyo |
| Английский | I'll leave you to it | |
| Иврит | אשאיר את זה | ʼşʼyr ʼţ zh |
| Индонезийский | aku akan meninggalkannya | |
| Вьетнамский | tôi để đây nhé | |
| Арабский | ساترك هذا هنا | sạtrk hdẖạ hnạ |