Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
دعني اسالك هذا
Перевод на русский
Позволь спросить тебя об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنتظر، دعني اسالك هذا قبل أن تذهب.
B: تفضل، اسأل ما شئت.
Перевод примера
A: Подожди, дай мне спросить тебя кое о чём перед тем, как ты уйдёшь.
B: Конечно, спрашивай что хочешь.
Когда говорят دعني اسالك هذا
Помогает плавно перейти к вопросу, который может быть неудобным или неожиданным. Фраза задаёт уважительный тон и смягчает прямолинейность, выручая в серьёзных разговорах, когда нужно прояснить важную деталь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| دعك من ذلك | dʿk mn dẖlk | Забудь об этом. |
| دع الامر يمضي | dʿ ạlạmr ymḍy | Пусть все идет своим чередом |
| لا باس بهذا | lạ bạs bhdẖạ | Это нормально. |
| ضع هذا جانبا | ḍʿ hdẖạ jạnbạ | Отложи это в сторону |
| حسنا ساتولي الامر | ḥsnạ sạtwly ạlạmr | Хорошо, я все улажу |
| لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk | Я не против. |
| لا باس بك | lạ bạs bk | С тобой всё в порядке |
| حدثي ولا حرج | ḥdtẖy wlạ ḥrj | Рассказывай, ничего страшного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το αφήσω | na to aphḗsō |
| Корейский | 좀 내버려 둬 | jom naebeolyeo dwo |
| Португальский | deixa estar isso | |
| Немецкий | Lassen Sie nur. | |
| Вьетнамский | để đó đi | |
| Французский | laissez ça | |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Итальянский | allora lascia stare | |
| Английский | Leave it alone | |
| Турецкий | bırak öyle olsun | |
| Индонезийский | biarkan saja begitu | |
| Китайский | 就放那吧 | jiù fàng nà ba |
| Тайский | ปล่อย มัน ไว้ | pnoi man wai |