Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos deixar assim
Перевод на русский
давай так и оставим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não consigo decidir a cor.
B: Ah, vamos deixar assim por enquanto.
Перевод примера
A: Не могу определиться с цветом.
B: А, давай пока оставим так.
Когда говорят vamos deixar assim
Используется, чтобы мягко закрыть обсуждение и согласиться на текущий вариант. Снимает напряжение в споре или сомнениях: хватит искать лучше, оставим как есть. Естественный способ завершить переговоры без обид и лишних споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa estar isso | неважно |
| vamos deixá-lo aqui | давай оставим его здесь |
| deixa isso para lá | забудь об этом |
| vamos com calma | давай потихоньку |
| vou deixar aqui | я оставлю это здесь |
| pode deixar aí | оставь это здесь |
| deixa pra lá | неважно |
| deixa lá isso | забудь об этом |
| seja como for | в любом случае |
| vamos ultrapassar isto | мы это преодолеем |
| vou deixar isto aqui | я оставлю это здесь |
| vou deixá-lo aqui | я оставлю его здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Belassen wir es dabei. | |
| Греческий | ας το αφήσουμε | as to aphḗsoume |
| Испанский | Vamos a dejarlo. | |
| Арабский | دع الامر يمضي | dʿ ạlạmr ymḍy |
| Тайский | ปล่อย ไว้ อย่าง นั้นแหละ | pnoi wai ang nanaena |
| Индонезийский | kita biarkan saja | |
| Иврит | בוא נשאיר את זה | bwʼ nşʼyr ʼţ zh |
| Турецкий | bırakalım öyle kalsın | |
| Корейский | 그냥 두고 가자 | geunyang dugo gaja |
| Итальянский | va bene lasciamo perdere |