Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
laissez ça
Перевод на русский
оставьте это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux m'aider à trier ces papiers ?
B: Non, laissez ça, je m'en occupe plus tard.
Перевод примера
A: Хочешь помочь мне разобрать эти бумаги?
B: Нет, оставь это, я займусь этим позже.
Когда говорят laissez ça
Передаёт прямую просьбу не трогать предмет или оставить тему. Звучит твёрдо, но без грубости — уместно и в быту, и при формальном общении, когда нужно чётко обозначить границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| laisse tomber | забудь об этом |
| éteins ça | выключи это |
| arrête avec ça | перестань об этом |
| éteignez ça | выключите это |
| enlevez-moi ça | уберите это |
| laissons tomber | забудем об этом |
| allez arrête | да ладно, перестань |
| oublie ça | забудь об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixa lá isso | |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Немецкий | Lassen Sie das. | |
| Турецкий | bırak şimdi bunu | |
| Вьетнамский | để đó đi | |
| Арабский | دعك من ذلك | dʿk mn dẖlk |
| Итальянский | allora lascia stare | |
| Английский | Leave it alone | |
| Индонезийский | biarkan saja itu | |
| Греческий | να αφήσουμε το | na aphḗsoume to |
| Китайский | 放着吧 | fàng zhe ba |
| Тайский | ปล่อย มัน ไว้ | pnoi man wai |
| Корейский | 아 이거 놔요 | a igeo nwayo |
| Испанский | ¡Dejen eso ya mismo! |