δεν χρειάζεται να σου πω — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

не нужно тебе говорить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: den chreiázetai na sou pō

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Ξέρεις ήδη πόσο σημαντικό είναι αυτό.

B: Ναι, δεν χρειάζεται να σου πω ότι το ξέρω.

Перевод примера

A: Ты уже знаешь, насколько это важно.

B: Да, не нужно мне говорить, что я это знаю.

Когда говорят δεν χρειάζεται να σου πω

По смыслу выражает уверенность в том, что собеседник и так всё понимает без лишних слов. Часто используется, когда нужно подчеркнуть очевидность ситуации или избежать повторения уже сказанного.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
δεν χρειάζεται να πεις τίποτα	den chreiázetai na peis típota	не нужно ничего говорить
δεν σου ζητάω	den sou zētáō	я не прошу тебя
δεν χρειάζεται να μου	den chreiázetai na mou	не нужно мне
δεν θέλω να ξέρω	den thélō na xérō	я не хочу знать
μην μου πεις	mēn mou peis	не говори мне
μη με ρωτάς	mē me rōtás	не спрашивай меня
δεν χρειάζεται να κάνεις	den chreiázetai na káneis	не нужно делать
μη μου πεις	mē mou peis	не говори мне

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	ليس عليك اخباري	lys ʿlyk ạkẖbạry
Испанский	No tienes que decírmelo.
Английский	You don't have to tell me
Вьетнамский	anh không cần phải nói
Тайский	ฉัน ไม่ จําเป็นต้อง บอก	chan mai chapentong bok
Иврит	אני לא צריך להגיד לך	ʼny lʼ ẕryk lhgyd lk
Французский	pas besoin de me le dire
Китайский	我没必要告诉你	wǒ méi bì yào gào sù nǐ
Индонезийский	aku tidak perlu memberitahumu
Турецкий	söylememe gerek yok
Итальянский	non devi dirmelo
Португальский	não tens de me dizer
Корейский	말할 필요도 없지	malhal pil-yodo eobsji
Немецкий	Das müssen wir dir nicht sagen!