Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
την αίσθηση πως
Перевод на русский
ощущение, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
B: Είχα την αίσθηση πως κάτι δεν πήγαινε καλά.
A: Καταλαβαίνω.
Перевод примера
A: Что заставило тебя передумать?
B: У меня было чувство, что что-то идет не так.
A: Понимаю.
Когда говорят την αίσθηση πως
Лаконичное обращение к внутреннему состоянию, которое позволяет мягко ввести в речь описание своих чувств или предположений. Эта конструкция удобна для того, чтобы начать фразу о том, что именно вы ощущаете в данный момент или что вам кажется верным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| την εντύπωση πως | tēn entýpōsē pōs | впечатление, что |
| την εντύπωση ότι | tēn entýpōsē óti | впечатление, что |
| να νιώθω σαν | na niṓthō san | чтобы я почувствовал, как будто |
| αυτό το συναίσθημα | autó to synaísthēma | это чувство |
| και νιώθω ότι | kai niṓthō óti | и я чувствую, что |
| γιατί νιώθω ότι | giatí niṓthō óti | почему я чувствую, что |
| αλλά νιώθω ότι | allá niṓthō óti | но я чувствую, что |
| έχω την αίσθηση ότι | échō tēn aísthēsē óti | у меня такое ощущение, что |
| νιώθεις σαν να | niṓtheis san na | ты чувствуешь, как будто |
| αυτό που νιώθω | autó pou niṓthō | то, что я чувствую |
| για να νιώσεις | gia na niṓseis | чтобы почувствовать |
| να πιστεύουν ότι | na pisteúoun óti | чтобы верили, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有种感觉 | yǒu zhǒng gǎn jué |
| Иврит | את ההרגשה הזו | ʼţ hhrgşh hzw |
| Итальянский | come ci si sente | |
| Турецкий | nasıl bir duygu | |
| Тайский | ก็ รู้สึก ว่า | k็ rutuek wa |