Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir şey demene gerek yok
Перевод на русский
тебе не нужно ничего говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok teşekkür ederim, ama...
B: Rica ederim, bir şey demene gerek yok.
Перевод примера
A: Большое спасибо, но...
B: Не за что, не нужно ничего говорить.
Когда говорят bir şey demene gerek yok
Помогает мягко остановить собеседника, когда он пытается оправдаться или объясниться. Фраза снимает напряжение и показывает, что вы всё понимаете без лишних слов, создавая доверительный и поддерживающий тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cevap vermek zorunda değilsin | ты не обязан отвечать |
| açıklamana gerek yok | не нужно объяснять |
| aramana gerek yok | не нужно звонить |
| hatırlatmana gerek yok | не нужно мне напоминать |
| özür dilemene gerek yok | Не нужно извиняться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν χρειάζεται να πεις τίποτα | den chreiázetai na peis típota |
| Немецкий | Du musst nichts sagen. | |
| Испанский | No tienes que decir nada. | |
| Английский | You don't have to say anything | |
| Вьетнамский | anh không cần nói gì cả | |
| Итальянский | non devi dire nulla | |
| Арабский | ليس عليك ان تقول شيئا | lys ʿlyk ạn tqwl sẖyỷạ |
| Португальский | não precisas de dizer nada | |
| Индонезийский | kau tidak perlu mengatakan apa pun | |
| Корейский | 아무 말도 하지 않아도 된다 | amu maldo haji anh-ado doenda |
| Иврит | אתה לא צריך להגיד | ʼţh lʼ ẕryk lhgyd |
| Тайский | คุณ ไม่ต้อง พูด อะไร หรอก | khun mtaing phut anai rok |
| Французский | tu n'as pas à t'expliquer | |
| Китайский | 你不需要说这些的 | nǐ bù xū yào shuō zhè xiē de |