Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν έχουμε άλλη
Перевод на русский
у нас нет другой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορούμε να παραγγείλουμε κι άλλο κρασί;
B: Σorry, δεν έχουμε άλλη στο μπουκάλι.
Перевод примера
A: Можем мы заказать ещё вина?
B: Извините, в бутылке больше нет.
Когда говорят δεν έχουμε άλλη
Нередко можно услышать, когда нужно твёрдо обозначить отсутствие альтернатив. Фраза звучит категорично, но без агрессии, помогая поставить точку в обсуждении и показать, что выбор исчерпан.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το μόνο που έχουμε | to móno pou échoume | всё, что у нас есть |
| δεν έχω άλλη | den échō állē | у меня нет другой |
| που δεν έχουμε | pou den échoume | кого у нас нет |
| δεν υπάρχει άλλος | den ypárchei állos | другого нет |
| δεν υπάρχει τίποτα που να | den ypárchei típota pou na | нет ничего, что бы |
| δεν έχουμε αρκετά | den échoume arketá | у нас не хватает |
| δεν έχουμε άλλη επιλογή | den échoume állē epilogḗ | у нас нет другого выбора |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | başka çaremiz yok | |
| Немецкий | Mehr haben wir nicht. | |
| Испанский | No hay más. | |
| Вьетнамский | không còn gì nữa | |
| Итальянский | non abbiamo altro | |
| Иврит | אין לנו עוד | ʼyn lnw ʻwd |
| Португальский | não temos mais nada |