Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν είμαι πια
Перевод на русский
я больше не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως θες να πας βόλτα;
B: Όχι, δεν είμαι πια παιδί για τέτοια.
Перевод примера
A: Хочешь пойти погулять?
B: Нет, я уже не ребёнок для такого.
Когда говорят δεν είμαι πια
Один из ключевых способов подчеркнуть окончательность перемены: «я больше не тот человек», «я больше не могу». Выражает внутренний рубеж, за которым прежнее состояние или чувства остались навсегда.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είναι πια | den eínai pia | больше не |
| δεν έχει πια | den échei pia | больше нет |
| δεν είναι πλέον | den eínai pléon | это больше не |
| είμαι έξω από | eímai éxō apó | я вне |
| δεν είναι πιο | den eínai pio | это уже не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne le suis plus | |
| Иврит | אני כבר לא | ʼny kbr lʼ |
| Индонезийский | aku bukan orang itu lagi | |
| Арабский | لم يعد لدي | lm yʿd ldy |
| Английский | But not anymore | |
| Итальянский | ora non lo sono più | |
| Немецкий | Ich bin das nicht mehr. | |
| Корейский | 난 더 이상 | nan deo isang |
| Португальский | já não sou assim | |
| Китайский | 我已经不干了 | wǒ yǐ jīng bù gàn le |