Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αυτόν τον καιρό
Перевод на русский
в это время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι κάνεις τελευταία;
B: Ασχολούμαι πολύ αυτόν τον καιρό με τη δουλειά.
A: Καλό κουράγιο!
Перевод примера
A: Как дела в последнее время?
B: В последнее время я очень занят работой.
A: Сил тебе!
Когда говорят αυτόν τον καιρό
Значит, что происходит именно сейчас, акцентируя внимание на текущем временном отрезке. Это выражение удобно использовать для описания обстоятельств или объяснения ситуации, которая имеет место в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτές τις μέρες | autés tis méres | в эти дни |
| όσο και να | óso kai na | как бы |
| ειδικά τώρα που | eidiká tṓra pou | особенно сейчас, когда |
| μέχρι τη στιγμή | méchri tē stigmḗ | до этого момента |
| δω και πέρα | dō kai péra | здесь и там |
| για την ώρα | gia tēn ṓra | на данный момент |
| και στο μεταξύ | kai sto metaxý | и тем временем |
| τόσο πολύ που | tóso polý pou | так сильно, что |
| ότι και να | óti kai na | что бы ни |
| αυτά τα χρόνια | autá ta chrónia | в эти годы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | böyle bir zamanda | |
| Арабский | في هذا الوقت | fy hdẖạ ạlwqt |
| Португальский | numa altura destas | |
| Индонезийский | saat ini juga | |
| Французский | ça fait un moment | |
| Английский | One of these days | |
| Тайский | เหมือน อย่าง ตอนนี้ | emuen ang tonni |
| Вьетнамский | trong lúc đó | |
| Итальянский | con questo tempo | |
| Китайский | 到现在 | dào xiàn zài |