Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είπα να μην
Перевод на русский
я сказал, чтобы не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί το έκανες αυτό;
B: είπα να μην το κάνω, αλλά άλλαξα γνώμη.
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: Я говорил не делать этого, но передумал.
Когда говорят είπα να μην
Уместно использовать эту короткую конструкцию, чтобы быстро передать просьбу или запрет в разговоре. Она звучит естественно и помогает сразу обозначить свою позицию, не вдаваясь в долгие объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σου είπα να μην | sou eípa na mēn | Я сказал тебе не |
| μου είπε να μην | mou eípe na mēn | он сказал мне не |
| είπα ότι δεν | eípa óti den | я сказал, что нет |
| σου είπα ότι δεν θα | sou eípa óti den tha | я же тебе говорил, что не |
| σου είπα ότι δεν | sou eípa óti den | я тебе говорил, что не |
| να μην κάνω | na mēn kánō | не делать |
| του είπα ότι δεν | tou eípa óti den | я сказал ему, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我说不要 | wǒ shuō bù yào |
| Индонезийский | aku bilang jangan | |
| Португальский | eu disse que não | |
| Испанский | Te dije que no. | |
| Арабский | قلت لك لا | qlt lk lạ |
| Иврит | אמרתי לך שלא | ʼmrţy lk şlʼ |
| Немецкий | Ich sagte nein! | |
| Английский | I told you no | |
| Корейский | 안 한다고 했어 | an handago haess-eo |
| Вьетнамский | tôi bảo không | |
| Турецкий | olmaz dedim ya | |
| Тайский | ฉัน ว่า อย่า ดีกว่า | chan wa a dika |
| Итальянский | te l'avevo detto no | |
| Французский | je vous ai dit non |