Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πως δεν είναι
Перевод на русский
как это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτός είναι γιατρός;
B: Πως δεν είναι, δουλεύει στο νοσοκομείο.
Перевод примера
A: Он врач?
B: Конечно, он же работает в больнице.
Когда говорят πως δεν είναι
Сжатая формулировка используется для выражения недоумения или несогласия с утверждением собеседника. Эта конструкция помогает кратко и ёмко передать мысль о том, что ситуация или факт не соответствуют действительности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι αυτό δεν | óti autó den | что это не |
| δεν είναι έτσι | den eínai étsi | это не так |
| δεν είναι ότι δεν | den eínai óti den | не то чтобы не |
| και δεν είναι | kai den eínai | и не является |
| είναι να μην | eínai na mēn | не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ | man mai chai |
| Китайский | 那不是 | nà bù shì |
| Вьетнамский | không phải chứ | |
| Корейский | 그런 건 아니지만 | geuleon geon anijiman |
| Индонезийский | tidak bukan begitu | |
| Немецкий | Das ist es nicht. | |
| Испанский | No es así. | |
| Французский | qui ne l'est pas | |
| Итальянский | perché non lo è | |
| Португальский | bom não é | |
| Турецкий | çünkü öyle değil | |
| Арабский | اخشي انه ليس كذلك | ạkẖsẖy ạnh lys kdẖlk |
| Иврит | בגלל שזה לא | bgll şzh lʼ |