Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν είναι καλή ιδέα
Перевод на русский
это не лучшая идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Να πάμε στην παραλία τώρα;
B: δεν είναι καλή ιδέα, έξω βρέχει.
Перевод примера
A: Пойдём на пляж сейчас?
B: Не самая хорошая идея, на улице дождь.
Когда говорят δεν είναι καλή ιδέα
Этим выражают осторожное сомнение или мягкий отказ от сомнительного плана. Фраза позволяет вежливо указать на риски, не вступая в прямой конфликт, и звучит как разумное предупреждение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό δεν είναι καλό | autó den eínai kaló | это нехорошо |
| είναι καλύτερα να μην | eínai kalýtera na mēn | лучше не |
| δεν είναι καλό | den eínai kaló | не хорошо |
| δεν είναι κατάλληλο | den eínai katállēlo | не подходит |
| καλύτερα να μην | kalýtera na mēn | лучше не |
| δεν πρέπει να είναι | den prépei na eínai | не должно быть |
| δεν είναι καλή στιγμή | den eínai kalḗ stigmḗ | не лучшее время |
| δεν θα πρεπε | den tha prepe | не следовало бы |
| δεν θα έπρεπε να | den tha éprepe na | не следует |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é boa ideia | |
| Французский | c'est pas une bonne idée | |
| Испанский | No es una buena idea. | |
| Иврит | זה לא רעיון טוב | zh lʼ rʻywn twb |
| Арабский | هذه ليست فكرة جيدة | hdẖh lyst fkrẗ jydẗ |
| Корейский | 좋은 생각이 아니에요 | joh-eun saeng-gag-i anieyo |
| Турецкий | bu iyi bir fikir değil | |
| Немецкий | Das ist keine gute Idee. | |
| Итальянский | no è una buona idea | |
| Вьетнамский | đó không phải là ý hay | |
| Китайский | 这不是个好主意 | zhè bù shì gè hǎo zhǔ yì |
| Английский | It's not a good idea | |
| Индонезийский | ini bukan ide yang bagus | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ความคิด ที่ ดี | nan mai chai khamkit thi di |