Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא רעיון טוב
Перевод на русский
Это не лучшая идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אולי נלך לים בשעה תשע בבוקר?
B: זה לא רעיון טוב, עדיף מאוחר יותר.
Перевод примера
A: Может, пойдем на море в девять утра?
B: Это не очень хорошая идея, лучше попозже.
Когда говорят זה לא רעיון טוב
Одно из мягких выражений для вежливого отказа или предупреждения о возможных проблемах. Так говорят, чтобы не обидеть собеседника, но четко обозначить, что предложенный план действий кажется рискованным или нецелесообразным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא טוב | zh lʼ twb | Это нехорошо. |
| זה לא בסדר | zh lʼ bsdr | Это не правильно. |
| זה לא זמן טוב | zh lʼ zmn twb | Это не лучшее время |
| זה לא מתאים | zh lʼ mţʼym | Это не подходит |
| לא כדאי לך | lʼ kdʼy lk | Не стоит тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذه ليست فكرة جيدة | hdẖh lyst fkrẗ jydẗ |
| Испанский | No es una buena idea. | |
| Турецкий | bu iyi bir fikir değil | |
| Португальский | não é boa ideia | |
| Немецкий | Das ist keine gute Idee. | |
| Французский | c'est pas une bonne idée | |
| Корейский | 좋은 생각이 아니에요 | joh-eun saeng-gag-i anieyo |
| Греческий | δεν είναι καλή ιδέα | den eínai kalḗ idéa |
| Английский | That's not a good idea | |
| Вьетнамский | đó không phải là ý hay | |
| Китайский | 这不是个好主意 | zhè bù shì gè hǎo zhǔ yì |
| Индонезийский | ini bukan ide yang bagus | |
| Итальянский | no è una buona idea |