Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν θα πρεπε
Перевод на русский
не следовало бы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως πρέπει να τον πάρω τηλέφωνο;
B: Όχι, δεν θα πρεπε να τον ενοχλήσεις τώρα.
Перевод примера
A: Может, мне стоит ему позвонить?
B: Нет, сейчас не стоит его беспокоить.
Когда говорят δεν θα πρεπε
Уместно использовать, чтобы мягко выразить сожаление о прошлом действии или дать совет, что определённый поступок был ошибочным. Эта конструкция помогает деликатно указать на ошибку, не переходя к прямому обвинению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν πρέπει να | den prépei na | не следует |
| δεν πρέπει να το | den prépei na to | не стоит |
| ότι δεν έπρεπε να | óti den éprepe na | что не следовало |
| δεν πρέπει να είναι | den prépei na eínai | не должно быть |
| καλύτερα να μην | kalýtera na mēn | лучше не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous ne devriez pas | |
| Немецкий | Das solltest du nicht. | |
| Испанский | No, no debería. | |
| Тайский | คุณ ไม่ ควร | khun mai khuan |
| Английский | You shouldn't do that | |
| Вьетнамский | em không nên | |
| Итальянский | no non dovrebbe | |
| Китайский | 不应该啊 | bù yīng gāi a |
| Арабский | لا ينبغي ذلك | lạ ynbgẖy dẖlk |
| Португальский | mas não devia | |
| Индонезийский | memang seharusnya tidak | |
| Иврит | לא אמור לעשות | lʼ ʼmwr lʻşwţ |