Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μου λες
Перевод на русский
ты мне не говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ξέρεις κάτι για τη νέα δουλειά;
B: Ναι, δεν μου λες, τα νέα είναι καλά.
Перевод примера
A: Знаешь что-нибудь о новой работе?
B: Да, скажи-ка, новости хорошие.
Когда говорят δεν μου λες
Сжатая формулировка, которая в греческом звучит как естественная реакция на неожиданную новость или просьбу. Обычно говорят, когда собеседник молчит или не сообщает важную информацию, выражая легкое удивление или нетерпение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν το λες | den to les | ты не говоришь |
| δεν μου δίνεις | den mou díneis | ты мне не даёшь |
| δεν μου λες τι | den mou les ti | ты мне не скажешь, что |
| γιατί δεν το λες | giatí den to les | почему ты не говоришь |
| γιατί δεν μου λες | giatí den mou les | почему ты мне не говоришь |
| δεν μου είπες ότι | den mou eípes óti | ты не сказал мне, что |
| μη μου πεις ότι | mē mou peis óti | не говори мне, что |
| αν δεν μου πεις | an den mou peis | если ты мне не скажешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿No me digas? | |
| Английский | You don't say | |
| Иврит | לא אומרים את | lʼ ʼwmrym ʼţ |
| Французский | ne me dis pas que | |
| Португальский | porque não me dizes | |
| Тайский | นาย ไม่ ได้ บอก | nai mai dai bok |
| Китайский | 你不是说 | nǐ bù shì shuō |
| Итальянский | cosa non mi stai dicendo | |
| Немецкий | Sie verraten mich doch nicht? |