Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μη μου πεις ότι
Перевод на русский
не говори мне, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Κοίταξε το τηλέφωνό σου!
B: Τι έγινε; μη μου πεις ότι χθες το βράδυ;
A: Ναι, ακριβώς!
Перевод примера
A: Посмотри на свой телефон!
B: Что случилось? только не говори, что это про вчерашний вечер?
A: Да, точно!
Когда говорят μη μου πεις ότι
Передаёт смысл удивления или несогласия с услышанным, часто используется как реакция на неожиданные новости. Эта реплика помогает выразить сомнение в правдивости слов собеседника в живой беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μην πεις ότι | mēn peis óti | не говори, что |
| μην το πεις | mēn to peis | не говори |
| μην με κάνεις να | mēn me káneis na | не заставляй меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me diga | |
| Итальянский | non dirmi che | |
| Испанский | No me lo digas. | |
| Китайский | 别告诉我 | bié gào sù wǒ |
| Английский | Don't tell me that | |
| Вьетнамский | đừng nói với tôi là | |
| Французский | ne me dites pas | |
| Иврит | אל תטיף לי | ʼl ţtyp ly |
| Индонезийский | jangan bilang kalau | |
| Тайский | อย่า บอก ฉัน นะ | a bok chan na |
| Арабский | حسنا لا تخبرني | ḥsnạ lạ tkẖbrny |
| Корейский | 나한테 그렇게 말하지 마 | nahante geuleohge malhaji ma |
| Турецкий | bana bunları anlatma | |
| Немецкий | Bitte, verraten Sie mich nicht. |