Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν το λες
Перевод на русский
ты не говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτό το φαγητό είναι τέλειο!
B: Μα δεν το λες, είναι πραγματικά υπέροχο.
Перевод примера
A: Эта еда идеальна!
B: Не скажи, это действительно потрясающе.
Когда говорят δεν το λες
По смыслу фраза звучит как мягкое несогласие или удивление в живой беседе, когда собеседник что-то утверждает. Это разговорный оборот, который удобно использовать, чтобы вежливо выразить сомнение или указать на очевидную ошибку без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μου λες | den mou les | ты мне не говоришь |
| λες ότι δεν | les óti den | ты знаешь, что нет |
| κι εσύ δεν | ki esý den | и ты не |
| ότι δεν είσαι | óti den eísai | что ты не |
| ξέρεις πως δεν | xéreis pōs den | ты знаешь, что |
| δεν μου δίνεις | den mou díneis | ты мне не даёшь |
| δεν νομίζω ότι είσαι | den nomízō óti eísai | не думаю, что ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה לא אומר | ʼţh lʼ ʼwmr |
| Китайский | 你不觉得 | nǐ bù jué dé |
| Немецкий | Nein, du nicht. | |
| Испанский | Pero tú no. | |
| Английский | No you don't | |
| Индонезийский | kau jangan begitu | |
| Вьетнамский | ông thì không | |
| Французский | vous ne le faites pas | |
| Тайский | ไม่ คุณ ไม่ ทํา | mai khun mai tha |
| Корейский | 넌 안 해 | neon an hae |
| Португальский | tu não pensas | |
| Арабский | انت لا تفعل ذلك | ạnt lạ tfʿl dẖlk |
| Итальянский | ma non lo fai | |
| Турецкий | o da nesi |