Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν δεν μου πεις
Перевод на русский
если ты мне не скажешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλω να μάθω τι συνέβη.
B: Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου πεις την αλήθεια.
Перевод примера
A: Я хочу узнать, что произошло.
B: Я не могу тебе помочь, если ты не скажешь мне правду.
Когда говорят αν δεν μου πεις
Помогает задать прямой вопрос или мягко настоять на ответе, когда собеседник избегает темы. Звучит естественно в личной беседе, показывая, что без его слов вы не продвинетесь дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μου λες τι | den mou les ti | ты мне не скажешь, что |
| δεν μου λες | den mou les | ты мне не говоришь |
| γιατί δεν μου λες | giatí den mou les | почему ты мне не говоришь |
| αν μου πεις | an mou peis | если ты мне скажешь |
| μου πεις τίποτα | mou peis típota | скажи мне что-нибудь |
| αν σου πω | an sou pō | если я тебе скажу |
| μη μου πεις ότι | mē mou peis óti | не говори мне, что |
| θέλεις να μου πεις | théleis na mou peis | хочешь мне сказать |
| θες να μου πεις | thes na mou peis | хочешь мне сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا لم تخبرني | ạdẖạ lm tkẖbrny |
| Итальянский | perché non me lo dici | |
| Вьетнамский | sao không cho tôi biết | |
| Немецкий | Du willst es mir nicht sagen? | |
| Корейский | 말 안 하면 | mal an hamyeon |
| Иврит | אם לא תספר לי | ʼm lʼ ţspr ly |
| Китайский | 如果你不告诉我 | rú guǒ nǐ bù gào sù wǒ |
| Турецкий | sen söylemezsen ben söylerim | |
| Французский | ne me dis pas que |