Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μπορείς απλά
Перевод на русский
ты не можешь просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλω να φύγω τώρα.
B: Δεν γίνεται, δεν μπορείς απλά έτσι να τα παρατάς.
Перевод примера
A: Я хочу уйти сейчас.
B: Не получится, ты не можешь вот так просто всё бросить.
Когда говорят δεν μπορείς απλά
Этим выражают невозможность совершить действие без дополнительных условий или усилий. Фраза звучит как мягкое возражение, когда собеседник предлагает слишком простое решение сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όμως δεν μπορείς | ómōs den mporeís | но ты не можешь |
| εσύ δεν μπορείς | esý den mporeís | ты не можешь |
| ότι δεν μπορείς | óti den mporeís | что ты не можешь |
| ότι δεν μπορείς να | óti den mporeís na | что ты не можешь |
| πως δεν μπορείς | pōs den mporeís | что ты не можешь |
| να μην μπορείς | na mēn mporeís | не быть в состоянии |
| δεν μπορείς ούτε | den mporeís oúte | ты не можешь даже |
| γιατί δεν μπορείς | giatí den mporeís | почему ты не можешь |
| δεν θα μπορέσεις να | den tha mporéseis na | ты не сможешь |
| ξέρεις ότι δεν μπορείς | xéreis óti den mporeís | ты знаешь, что не можешь |
| αλλά δε γίνεται | allá de gínetai | но это невозможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה לא יכול פשוט | ʼţh lʼ ykwl pşwt |
| Английский | You can't just | |
| Итальянский | ma non puoi | |
| Испанский | No puedes hacerlo. | |
| Вьетнамский | ông không thể | |
| Немецкий | Das schaffst du nicht. | |
| Французский | vous pouvez pas | |
| Индонезийский | kau tidak bisa melakukannya | |
| Португальский | não podes simplesmente | |
| Корейский | 당신은 할 수 없습니다 | dangsin-eun hal su eobs-seubnida |
| Арабский | الا يمكنك فعل ذلك | ạlạ ymknk fʿl dẖlk |
| Китайский | 你就不能 | nǐ jiù bù néng |
| Турецкий | ama bunu yapamazsın | |
| Тайский | คุณ ไม่ สามารถ ทํา อย่างนั้น ได้ | khun mai samant tha angnan dai |