Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ξέρεις ότι δεν μπορείς
Перевод на русский
ты знаешь, что не можешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί το κάνεις αυτό;
B: Ξέρω, ξέρεις ότι δεν μπορείς να πας εκεί.
Перевод примера
A: Зачем ты это делаешь?
B: Знаю, ты же знаешь, что не можешь туда пойти.
Когда говорят ξέρεις ότι δεν μπορείς
Менее частое, но полезное построение, когда нужно указать собеседнику на осознанное ограничение. Акцент на том, что человек сам понимает свою неспособность что-либо сделать, добавляя разговору оттенок бессилия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| εσύ δεν μπορείς να | esý den mporeís na | ты не можешь |
| ότι δεν μπορείς | óti den mporeís | что ты не можешь |
| όμως δεν μπορείς | ómōs den mporeís | но ты не можешь |
| εσύ δεν μπορείς | esý den mporeís | ты не можешь |
| ότι δεν μπορείς να | óti den mporeís na | что ты не можешь |
| δεν μπορείς ούτε | den mporeís oúte | ты не можешь даже |
| πως δεν μπορείς | pōs den mporeís | что ты не можешь |
| να μην μπορείς | na mēn mporeís | не быть в состоянии |
| απλά δεν μπορείς | aplá den mporeís | просто не можешь |
| δεν μπορείς απλά | den mporeís aplá | ты не можешь просто |
| δεν θα μπορέσεις να | den tha mporéseis na | ты не сможешь |
| γιατί δεν μπορείς | giatí den mporeís | почему ты не можешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 못 하는 거 알잖아 | mos haneun geo aljanh-a |
| Итальянский | ma non puoi | |
| Испанский | Pero no puedes. | |
| Французский | vous pouvez pas | |
| Английский | But you can't | |
| Индонезийский | anda tidak bisa | |
| Вьетнамский | ông không thể | |
| Немецкий | Das schaffst du nicht. | |
| Португальский | sabes que não podes | |
| Иврит | אתה יודע שאתה לא יכול | ʼţh ywdʻ şʼţh lʼ ykwl |
| Арабский | لكن لا يمكنك | lkn lạ ymknk |
| Китайский | 你就不能 | nǐ jiù bù néng |
| Турецкий | sen de yapamazsın | |
| Тайский | แต่ นาย ทํา ไม่ ได้ | tae nai tha mai dai |