Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν ξέρουμε αν
Перевод на русский
не знаем, если
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα έρθουν τελικά απόψε;
B: Δεν ξέρουμε αν δεν ξέρουμε αν.
Перевод примера
A: Они в итоге придут сегодня вечером?
B: Мы не знаем, придут или нет.
Когда говорят δεν ξέρουμε αν
Часто встречается в живой речи, когда нужно честно признать отсутствие информации или выразить неуверенность в каком-то условии. Эта фраза помогает мягко обозначить границы своих знаний и избежать необоснованных предположений, сохраняя естественный разговорный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν ξέρουμε ακόμα | den xéroume akóma | мы ещё не знаем |
| ότι δεν ξέρουμε | óti den xéroume | что мы не знаем |
| δεν ξέρω αν | den xérō an | не знаю, если |
| δεν μπορούμε να πούμε | den mporoúme na poúme | нельзя сказать |
| δεν ξέρω ακόμα | den xérō akóma | я еще не знаю |
| δεν ξέρω αν το | den xérō an to | не знаю, будет ли это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não temos a certeza | |
| Тайский | เรา ยัง ไม่ แน่ใจ | rao yang mai naetai |
| Иврит | אנחנו לא בטוחים | ʼnẖnw lʼ btwẖym |
| Французский | nous ne savons pas | |
| Немецкий | Das wissen wir nicht. | |
| Арабский | نحن لا نعرف | nḥn lạ nʿrf |
| Английский | We don't know yet | |
| Китайский | 我们并不确定 | wǒ men bìng bù què dìng |
| Индонезийский | kita belum tahu pasti | |
| Итальянский | non lo sappiamo per certo | |
| Вьетнамский | chúng tôi không chắc | |
| Турецкий | bunu kesin olarak bilmiyoruz | |
| Корейский | 우리도 잘 몰라요 | ulido jal mollayo |