Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να φύγουν οι
Перевод на русский
уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν αντέχω άλλο αυτόν τον θόρυβο.
B: Συμφωνώ, πρέπει να φύγουν οι φωνές τώρα.
Перевод примера
A: Я больше не выдерживаю этот шум.
B: Согласен, эти крики должны сейчас же прекратиться.
Когда говорят να φύγουν οι
Употребляют, когда говорят о желании или необходимости, чтобы кто-то ушёл или покинул место. Это типичная разговорная конструкция, помогающая выразить просьбу или констатацию факта ухода людей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να φύγει από | na phýgei apó | уйти из |
| να φύγω από | na phýgō apó | уйти из |
| να φύγετε από | na phýgete apó | уйти из |
| να φύγουμε από | na phýgoume apó | уйти из |
| να ξεφύγουν από | na xephýgoun apó | сбежать от |
| πρέπει να φύγουν | prépei na phýgoun | должны уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | se ne vanno | |
| Китайский | 要离开 | yào lí kāi |
| Индонезийский | sudah mau pergi | |
| Французский | de partir | |
| Тайский | กําลัง ออก ไป | kalang ok pai |
| Вьетнамский | xuất phát đi |