Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν είσαι εσύ
Перевод на русский
это не ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ποιος έσπασε το ποτήρι;
B: Μα δεν είσαι εσύ που το χτύπησες;
Перевод примера
A: Кто разбил стакан?
B: Но разве не ты его задел?
Когда говорят δεν είσαι εσύ
Менее частое, но полезное выражение, чтобы снять вину или отвести подозрения: «это не ты». Помогает мягко заверить собеседника, что он ни в чём не виноват, и успокоить в напряжённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είσαι ο | den eísai o | ты не |
| και όχι σε | kai óchi se | и не в |
| δεν είμαι εγώ | den eímai egṓ | это не я |
| δεν είναι δικό σου | den eínai dikó sou | это не твое |
| δεν είσαι ο εαυτός σου | den eísai o eautós sou | ты не в себе |
| ότι δεν είσαι | óti den eísai | что ты не |
| εσύ δεν είσαι | esý den eísai | ты не |
| και δεν μου | kai den mou | и я не |
| δεν είναι η | den eínai ē | не является |
| για σένα δεν | gia séna den | для тебя не |
| δεν είσαι σαν | den eísai san | ты не такой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sei tu | |
| Португальский | não és tu | |
| Французский | ce n'est pas toi | |
| Турецкий | bu sen değilsin | |
| Немецкий | Das bist nicht du. | |
| Испанский | No eres tú. | |
| Вьетнамский | không phải cậu | |
| Арабский | انه ليس انت | ạnh lys ạnt |
| Индонезийский | itu bukan kau | |
| Китайский | 不是你 | bù shì nǐ |
| Английский | It's not you | |
| Иврит | זה לא שאתה | zh lʼ şʼţh |
| Корейский | 그건 니가 아니라 | geugeon niga anila |