Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
εσύ φταις γι' αυτό
Перевод на русский
ты в этом виноват
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μα γιατί καθυστερήσαμε τόσο πολύ;
B: Εσύ φταις γι' αυτό, ξέχασες τα κλειδιά!
Перевод примера
A: Но почему мы так сильно опоздали?
B: Ты в этом виноват, забыл ключи!
Когда говорят εσύ φταις γι' αυτό
Служит для того, чтобы прямо и эмоционально указать собеседнику на его ответственность за случившееся. Эта реплика звучит как обвинение или констатация факта, когда вы хотите подчеркнуть, что именно этот человек стал причиной проблемы или неприятной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είσαι υπεύθυνος για | eísai ypeúthynos gia | ты несешь ответственность за |
| κατηγορείς τον εαυτό σου | katēgoreís ton eautó sou | ты обвиняешь себя |
| κατηγορείς τον εαυτό | katēgoreís ton eautó | ты обвиняешь себя |
| δεν φταις εσύ | den phtais esý | ты не виноват |
| εγώ φταίω για | egṓ phtaíō gia | я виноват в том, что |
| εγώ φταίω για όλα | egṓ phtaíō gia óla | я во всём виноват |
| συμβαίνει με σένα | symbaínei me séna | случается с тобой |
| αναλάβεις την ευθύνη | analábeis tēn euthýnē | возьми на себя ответственность |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist Ihre Schuld. | |
| Испанский | Es tu culpa. | |
| Иврит | אתה מאשים את | ʼţh mʼşym ʼţ |
| Английский | It's your fault | |
| Китайский | 全都是你的错 | quán dōu shì nǐ de cuò |
| Итальянский | la colpa è tua | |
| Тайский | นี่ เป็น ความผิด คุณ | ni pen khampit khun |
| Турецкий | bu sizin suçunuz | |
| Португальский | a culpa foi tua | |
| Вьетнамский | đó là lỗi của cô | |
| Индонезийский | itu salahmu sendiri | |
| Арабский | كل هذا خطاك | kl hdẖạ kẖṭạk |