Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν θα ήθελα
Перевод на русский
я бы не хотел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να πάμε για καφέ αύριο;
B: Δεν ξέρω, δεν θα ήθελα να βγω.
Перевод примера
A: Хочешь пойдём завтра на кофе?
B: Не знаю, мне не хочется выходить.
Когда говорят δεν θα ήθελα
По смыслу фраза выражает вежливый отказ или нежелание что-то делать, звучит мягче прямого «не хочу». Это универсальная конструкция для деликатного отклонения предложений в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θα το έλεγα | den tha to élega | я бы этого не сказал |
| δεν θα είχα | den tha eícha | у меня не было бы |
| θα προτιμούσα να μην | tha protimoúsa na mēn | я бы предпочел не |
| δεν θα ήθελες να | den tha ḗtheles na | ты бы не хотел |
| δεν θα ήθελες | den tha ḗtheles | ты бы не хотел |
| δεν θα έχω | den tha échō | у меня не будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא הייתי רוצה | lʼ hyyţy rwẕh |
| Испанский | Yo no lo haría. | |
| Немецкий | Das würde ich nicht tun. | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ | chan cha mai |
| Вьетнамский | tôi không làm đâu | |
| Турецкий | ben olsam yapmazdım | |
| Английский | I wouldn't do that | |
| Французский | je ne voudrais pas | |
| Итальянский | no mi piacerebbe | |
| Арабский | لم اكن سافعل | lm ạkn sạfʿl |
| Корейский | 안 할 텐데 | an hal tende |
| Индонезийский | aku tidak akan begitu | |
| Китайский | 我可不想 | wǒ kě bù xiǎng |
| Португальский | porque não o faria |