Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν θα ήθελες
Перевод на русский
ты бы не хотел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως θέλεις να έρθεις μαζί μας;
B: Δεν νομίζω, δεν θα ήθελες να πας εκεί.
Перевод примера
A: Хочешь пойти с нами?
B: Не думаю, ты бы не хотел пойти туда.
Когда говорят δεν θα ήθελες
Выражает вежливый вопрос о нежелании собеседника что-либо делать. Служит тактичным способом прощупать почву или мягко предложить вариант, не звуча слишком настойчиво и оставляя комфортное пространство для отказа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| εσύ δεν θα | esý den tha | ты не будешь |
| δεν θα ήθελα | den tha ḗthela | я бы не хотел |
| δεν θα έκανα | den tha ékana | я бы не сделал |
| δεν θα σου | den tha sou | не будет тебе |
| δεν θα μπορούσες | den tha mporoúses | ты бы не смог |
| δεν θα το έλεγα | den tha to élega | я бы этого не сказал |
| δεν θα το έκανα | den tha to ékana | Я бы этого не сделал. |
| δεν θα ήταν | den tha ḗtan | не было бы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא היית רוצה | lʼ hyyţ rwẕh |
| Испанский | No lo harías. | |
| Немецкий | Das würdest du nicht tun. | |
| Английский | You wouldn't do that | |
| Индонезийский | kau tidak mau | |
| Португальский | não o farias | |
| Итальянский | tu non lo faresti | |
| Французский | vous ne feriez pas ça | |
| Арабский | لم ستفعل ذلك | lm stfʿl dẖlk |
| Китайский | 你不会是 | nǐ bù huì shì |