Yo no lo haría — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я бы этого не делал.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Crees que debería aceptar ese trabajo?

B: Yo no lo haría.

A: Tienes razón, mejor lo pienso mejor.

Перевод примера

A: Думаешь, мне стоит принять эту работу?

B: Я бы не стал.

A: Ты прав, лучше я ещё раз подумаю.

Когда говорят Yo no lo haría

Лаконичное обращение, выражающее мягкий отказ или совет воздержаться от определенного действия. Так говорят, чтобы деликатно отговорить собеседника, не вступая в прямой конфликт.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No iba a hacerlo.	Я не собирался этого делать.
Yo nunca haría eso.	Я бы никогда так не сделал.
No me atrevería.	Я бы не рискнул.
Yo no diría eso.	Я бы так не сказал.
Nunca lo haría.	Я бы никогда так не поступил.
No pienso hacerlo.	Я не собираюсь этого делать.
Preferiría que no.	Я бы предпочел, чтобы нет.
No lo harías.	Ты бы так не поступил.
No lo haré.	Я не буду.
No lo voy a hacer.	Я не собираюсь этого делать.
No, no lo haré.	Нет, не буду.
Prefiero no hacerlo.	Я бы предпочел этого не делать.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Das würde ich nicht tun.
Итальянский	io non lo farei
Португальский	eu não faria isso
Греческий	δεν θα το έκανα	den tha to ékana
Английский	I wouldn't do that
Французский	je ne le ferais pas
Иврит	לא הייתי עושה זאת	lʼ hyyţy ʻwşh zʼţ
Турецкий	ben bunu yapmazdım
Арабский	لم اكن سافعل	lm ạkn sạfʿl
Вьетнамский	tôi không làm thế đâu
Индонезийский	aku tidak akan begitu
Тайский	ผม ไม่ ทํา อย่างนั้น หรอก	phom mai tha angnan rok
Корейский	안 할 텐데	an hal tende
Китайский	我不会这么做	wǒ bù huì zhè me zuò