Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν θα ήθελες να
Перевод на русский
ты бы не хотел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως δεν θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;
B: Ευχαριστώ, αλλά έχω δουλειά.
Перевод примера
A: Может, не хочешь пойти с нами?
B: Спасибо, но я занят.
Когда говорят δεν θα ήθελες να
Один из мягких способов предложить что-то или осторожно узнать мнение собеседника. Звучит как ненавязчивое «не хотел бы ты…», без давления. Полезно для вежливых приглашений и просьб, когда важно не звучать слишком прямо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θέλετε να | den thélete na | вы не хотите |
| δεν θες να | den thes na | ты не хочешь |
| δεν θα ήθελα | den tha ḗthela | я бы не хотел |
| να μην κάνεις | na mēn káneis | не делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא היית רוצה | lʼ hyyţ rwẕh |
| Немецкий | Das würdest du nicht tun. | |
| Испанский | No lo harías. | |
| Китайский | 你不敢 | nǐ bù gǎn |
| Английский | You wouldn't do that | |
| Французский | vous ne feriez pas ça | |
| Португальский | não farias isso | |
| Итальянский | tu non lo faresti | |
| Турецкий | bunu istemezsin değil mi | |
| Тайский | คุณ ไม่ อยาก หรอก | khun mai ak rok |
| Арабский | لم ستفعل ذلك | lm stfʿl dẖlk |