Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν πρέπει να το
Перевод на русский
не стоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορώ να το πω σε όλους;
B: Όχι, δεν πρέπει να το μάθουν ακόμα.
Перевод примера
A: Могу я сказать всем?
B: Нет, они ещё не должны об этом узнать.
Когда говорят δεν πρέπει να το
Употребляют эту конструкцию, чтобы мягко отговорить собеседника от какого-то действия или выразить мнение, что поступок нежелателен. Фраза звучит как вежливый совет или предостережение, позволяя деликатно обозначить границы без резкого отказа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μην κάνεις | na mēn káneis | не делать |
| να μην κάνω | na mēn kánō | не делать |
| για να μη | gia na mē | чтобы не |
| να μην κάνουμε | na mēn kánoume | чтобы мы не делали |
| δεν πρέπει να είναι | den prépei na eínai | не должно быть |
| να μην πάρεις | na mēn páreis | не бери |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il ne faut pas | |
| Немецкий | Das solltest du nicht. | |
| Вьетнамский | không được làm thế | |
| Тайский | คุณ ไม่ ควร | khun mai khuan |
| Английский | You shouldn't do that | |
| Арабский | لا ينبغي ذلك | lạ ynbgẖy dẖlk |
| Испанский | No debes hacerlo. | |
| Корейский | 해서는 안 돼 | haeseoneun an dwae |
| Итальянский | no non dovrebbe | |
| Китайский | 该不会 | gāi bù huì |
| Иврит | לא אמורים לעשות | lʼ ʼmwrym lʻşwţ |
| Турецкий | hayır bunu yapmamalısın | |
| Португальский | mas não devia | |
| Индонезийский | kalau begitu jangan lakukan |