Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν θα μας αφήσει
Перевод на русский
он нас не оставит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα έρθεις μαζί μας στο πάρτι;
B: Δεν ξέρω, φοβάμαι ότι δεν θα μας αφήσει να φύγουμε νωρίς.
Перевод примера
A: Пойдёшь с нами на вечеринку?
B: Не знаю, боюсь, что он не отпустит нас пораньше.
Когда говорят δεν θα μας αφήσει
Один из способов выразить уверенность в чьей-то преданности или упрямстве: человек точно не отступит и не оставит вас в беде. Фраза звучит как надёжное обещание поддержки или констатация факта, вселяющая спокойствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θα αφήσει | den tha aphḗsei | не позволит |
| δεν θα τον αφήσω | den tha ton aphḗsō | я его не оставлю |
| δεν μπορούμε να τον αφήσουμε | den mporoúme na ton aphḗsoume | мы не можем его оставить |
| δεν θα αφήσουμε | den tha aphḗsoume | мы не оставим |
| δεν θα φύγουμε | den tha phýgoume | мы не уйдем |
| δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να | den mporoúme na ton aphḗsoume na | нельзя позволить ему |
| δεν μπορεί να φύγει | den mporeí na phýgei | не может уйти |
| δεν θα μείνει | den tha meínei | не останется |
| δεν θα σε αφήσω | den tha se aphḗsō | я тебя не отпущу |
| δεν θα σταματήσουμε | den tha stamatḗsoume | мы не остановимся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gitmemize izin vermeyecek | |
| Итальянский | non se ne andrà | |
| Иврит | הוא לא יעזוב | hwʼ lʼ yʻzwb |
| Арабский | لن اتخلي عنه | ln ạtkẖly ʿnh |
| Испанский | No se irá. | |
| Английский | Don't let him go | |
| Китайский | 他不会放过我们的 | tā bù huì fàng guò wǒ men de |