Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν θα αφήσει
Перевод на русский
не позволит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Νομίζεις ότι θα τα παρατήσει;
B: Όχι, δεν θα αφήσει την προσπάθεια στη μέση.
Перевод примера
A: Думаешь, он сдастся?
B: Нет, он не бросит дело на полпути.
Когда говорят δεν θα αφήσει
Употребляют эту короткую реплику, чтобы решительно отказать кому-то в просьбе или запретить действие. Она звучит как твёрдое «нет» и часто используется в спорах или при установлении личных границ, когда нужно показать, что ситуация не подлежит обсуждению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θα το κάνει | den tha to kánei | не сделает этого |
| δεν θα μπει | den tha mpei | не войдет |
| δεν θα κάνει | den tha kánei | не сделает |
| δεν θέλει να | den thélei na | не хочет |
| δεν θα βρει | den tha brei | не найдет |
| δεν θα πέσει | den tha pései | не упадет |
| δεν θα έρθει | den tha érthei | не придет |
| δεν θα μας αφήσει | den tha mas aphḗsei | он нас не оставит |
| δεν θα του | den tha tou | не дашь |
| δε θα μπορέσει | de tha mporései | не сможет |
| δεν θα μείνει | den tha meínei | не останется |
| δεν θα αντέξει | den tha antéxei | не выдержит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הוא לא יוותר | hwʼ lʼ ywwţr |
| Итальянский | non lo farà | |
| Корейский | 그는 하지 않을 것이다 | geuneun haji anh-eul geos-ida |
| Французский | il ne s'en sortira pas | |
| Испанский | No se irá. | |
| Вьетнамский | anh ấy sẽ không | |
| Немецкий | Er wird nicht nachgeben. | |
| Английский | No he won't | |
| Китайский | 他不会去 | tā bù huì qù |
| Индонезийский | dia takkan mau | |
| Турецкий | bu yanına kalmayacak | |
| Тайский | เขา ไม่ ไป หรอก | khao mai pai rok |
| Португальский | ele não vai fazê-lo | |
| Арабский | لكنه لن يفعل | lknh ln yfʿl |