Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έκανε να καταλάβω
Перевод на русский
заставил меня понять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι σου είπε χθες;
B: Δεν ξέρω, έκανε να καταλάβω αλλά δεν το έπιασα.
A: Μάλλον δεν ήθελε να το πει ξεκάθαρα.
Перевод примера
A: Что он тебе сказал вчера?
B: Не знаю, он пытался дать понять, но я не уловил.
A: Наверное, он не хотел говорить это прямо.
Когда говорят έκανε να καταλάβω
Выражает воздействие, благодаря которому человек наконец осознал или понял суть. Используют, когда чьи-то слова, поступки или обстоятельства послужили толчком к прозрению и прояснили ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είχα συνειδητοποιήσει ότι | eícha syneidētopoiḗsei óti | я осознал, что |
| τότε κατάλαβα ότι | tóte katálaba óti | тогда я понял, что |
| κατάλαβα ότι ήταν | katálaba óti ḗtan | я понял, что это |
| όταν έμαθα ότι | ótan ématha óti | когда я узнал, что |
| και είδα ότι | kai eída óti | и я увидел, что |
| να καταλάβει ότι | na katalábei óti | понять, что |
| να καταλάβω ότι | na katalábō óti | понять, что |
| να το καταλάβω | na to katalábō | понять это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | גרם לי להבין | grm ly lhbyn |
| Французский | j'avais compris | |
| Итальянский | mi ha capito | |
| Испанский | Me di cuenta. | |
| Вьетнамский | tôi đã nhận ra | |
| Немецкий | Das habe ich verstanden. | |
| Арабский | لقد اسات فهمي | lqd ạsạt fhmy |
| Португальский | deu para perceber | |
| Китайский | 后来我明白了 | hòu lái wǒ míng bái le |