Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich kann ihn nicht wegschicken
Перевод на русский
Я не могу его прогнать!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum lässt du ihn bleiben?
B: Ich kann ihn nicht wegschicken!
Перевод примера
A: Почему ты позволяешь ему остаться?
B: Я не могу его прогнать!
Когда говорят Ich kann ihn nicht wegschicken
Подходит, когда нужно эмоционально подчеркнуть невозможность или нежелание выгнать человека. Звучит как искренняя защита: у вас просто не поднимется рука отправить его прочь, да и нельзя так поступать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du kannst ihn nicht hierlassen. | Ты не можешь оставить его здесь. |
| Ich kann nicht weg. | Я не могу уйти. |
| Ich werd sie nicht los. | Я от неё не избавлюсь. |
| Ihm darf nichts passieren. | С ним ничего не должно случиться. |
| Er darf nicht tot sein. | Он не может быть мёртв. |
| Ich erreiche ihn nicht. | Я не могу до него дозвониться. |
| Das kann ich nicht zulassen. | Я не могу этого допустить. |
| Halt ihn fest! | Держи его крепко! |
| Er geht nicht ran. | Он не отвечает. |
| Er wird nicht nachgeben. | Он не уступит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux pas le laisser | |
| Арабский | لا استطيع ان اتركه | lạ ạstṭyʿ ạn ạtrkh |
| Португальский | não consigo tirá-lo | |
| Итальянский | non posso lasciarlo | |
| Греческий | δεν μπορεί να φύγει | den mporeí na phýgei |
| Английский | We can't leave him | |
| Вьетнамский | đừng để hắn thoát | |
| Китайский | 我不能丢下他 | wǒ bù néng diū xià tā |
| Турецкий | onu öylece bırakamam | |
| Индонезийский | aku tidak bisa membiarkannya pergi |