Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν το σκέφτηκα
Перевод на русский
я не думал об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν πήρες εκείνη τη δουλειά;
B: Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν το σκέφτηκα.
Перевод примера
A: Почему ты не взял ту работу?
B: Должен признаться, что я об этом не подумал.
Когда говорят δεν το σκέφτηκα
Подходит для ситуаций, когда нужно честно признать, что вы не задумывались о проблеме заранее или не планировали свои действия. В греческой культуре это естественный способ снять с себя ответственность за непредвиденные обстоятельства, сохраняя при этом доброжелательный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν πίστευα ότι | den písteua óti | я не верил, что |
| δεν πίστευα πως | den písteua pōs | я не верил, что |
| δεν το είπα | den to eípa | я этого не говорил |
| δεν περίμενα ότι | den perímena óti | не ожидал, что |
| δεν το έκανα εγώ | den to ékana egṓ | я этого не делал |
| νόμιζα ότι δεν | nómiza óti den | я думал, что не |
| δεν το πίστευα | den to písteua | я не верил в это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi đã không nghĩ | |
| Испанский | No lo pensé. | |
| Арабский | لم اكن افكر | lm ạkn ạfkr |
| Немецкий | Daran habe ich nicht gedacht. | |
| Иврит | לא חשבתי על | lʼ ẖşbţy ʻl |
| Английский | I didn't think | |
| Итальянский | non ho pensato | |
| Португальский | eu não pensei | |
| Корейский | 생각 안 했어 | saeng-gag an haess-eo |
| Французский | je n'y pensais pas | |
| Китайский | 我真没有想到 | wǒ zhēn méi yǒu xiǎng dào |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้คิด อย่างนั้น | chan mai dkaiิt angnan |
| Турецкий | bunu pek düşünmedim | |
| Индонезийский | tidak terpikirkan olehku |