Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
νόμιζα ότι δεν
Перевод на русский
я думал, что не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τελικά ήρθε η Άννα;
B: Ναι, νόμιζα ότι δεν θα έρθει, αλλά εμφανίστηκε.
Перевод примера
A: В конце концов Анна пришла?
B: Да, я думал, что она не придёт, но она появилась.
Когда говорят νόμιζα ότι δεν
Лаконичное обращение, выражающее расхождение между ожиданиями и реальностью. Так говорят, когда оказывается, что ситуация сложилась иначе, чем предполагалось, и нужно скорректировать свои мысли или планы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν πίστευα ότι | den písteua óti | я не верил, что |
| δεν πίστευα πως | den písteua pōs | я не верил, что |
| νόμιζα ότι δεν θα | nómiza óti den tha | я думал, что не |
| δεν το πίστευα | den to písteua | я не верил в это |
| συνειδητοποίησα ότι δεν | syneidētopoíēsa óti den | понял, что не |
| δεν πίστευα ότι θα | den písteua óti tha | я не верил, что |
| δεν το σκέφτηκα | den to sképhtēka | я не думал об этом |
| ότι δεν ήταν | óti den ḗtan | что это не было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hätte ich nicht gedacht. | |
| Английский | I didn't think so | |
| Испанский | No lo pensé. | |
| Вьетнамский | tôi đã không nghĩ | |
| Португальский | pensei que não | |
| Итальянский | pensavo di no | |
| Французский | je ne pensais pas | |
| Иврит | לא חשבתי כך | lʼ ẖşbţy kk |
| Корейский | 아닌 것 같던데 | anin geos gatdeonde |
| Турецкий | hayır öyle düşünmedim | |
| Китайский | 是啊 我也没想到 | shì a wǒ yě méi xiǎng dào |
| Тайский | ผม คิด ว่า ไม่ | phom khit wa mai |