Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν περίμενα ότι
Перевод на русский
не ожидал, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Είδες τι έγινε χθες;
B: Ναι, δεν περίμενα ότι θα έρθει τόσο κόσμος.
Перевод примера
A: Ты видел, что случилось вчера?
B: Да, я не ожидал, что придёт столько народу.
Когда говорят δεν περίμενα ότι
По смыслу это искреннее удивление неожиданным поворотом событий. Произносят, когда реальность превзошла любые догадки или разрушила планы. Фраза отлично передаёт контраст между ожиданиями и тем, что произошло на самом деле.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν πίστευα ότι θα | den písteua óti tha | я не верил, что |
| δεν πρόλαβα να | den prólaba na | не успел |
| δεν ήξερα ότι θα | den ḗxera óti tha | я не знал, что |
| δεν πίστευα ότι | den písteua óti | я не верил, что |
| δεν πίστευα πως | den písteua pōs | я не верил, что |
| δεν το σκέφτηκα | den to sképhtēka | я не думал об этом |
| νόμιζα ότι δεν θα | nómiza óti den tha | я думал, что не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das habe ich nicht erwartet. | |
| Арабский | لم اتوقع هذا | lm ạtwqʿ hdẖạ |
| Испанский | No me esperaba eso. | |
| Французский | je ne m'y attendais pas | |
| Английский | I didn't expect that | |
| Португальский | não o esperava | |
| Итальянский | non me l'aspettavo proprio | |
| Турецкий | işte bunu beklemiyordum | |
| Иврит | אני לא ציפיתי | ʼny lʼ ẕypyţy |
| Корейский | 기대도 안 했는데 | gidaedo an haessneunde |
| Китайский | 可我没有预期是这样的 | kě wǒ méi yǒu yù qī shì zhè yàng de |
| Вьетнамский | tôi không ngờ đấy | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ คาดหวัง ว่า | chan mai dai khatang wa |
| Индонезийский | aku tidak mengharapkan itu |